Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(es nützt nichts)

Толкование Перевод

1 Es nützt nichts.

ausdr.

It's no use. expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Es nützt nichts.
2 Es nützt nichts.

1. It's no use.

2. That's no good.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es nützt nichts.
3 Das nützt Ihnen nichts!

ausdr.

That's no advantage to you! expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Das nützt Ihnen nichts!
4 Das nützt dir (gar) nichts.

That's (of) no advantage to you.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das nützt dir (gar) nichts.
5 nutzen

m; -s, kein Pl. use; (Gewinn) profit, gain; (Vorteil) advantage; auch JUR. benefit; praktischer Nutzen practical use ( oder value); von Nutzen useful, helpful; zum Nutzen von for the benefit of; Nutzen bringen yield a profit; Nutzen ziehen aus profit ( oder benefit) from, capitalize on; davon habe ich wenig Nutzen it’s not much use to me

* * *

der Nutzen

benefit; utility; advantage; profit; gain; avail; value; use

* * *
Nụt|zen ['nʊtsn]
m -s, -

1) use; (= Nützlichkeit) usefulness

es hat keinen Nutzen, das zu tun — there's no use or point (in) doing that

zum Nutzen der Öffentlichkeit — for the benefit of the public

jdm von Nutzen sein — to be useful or of use to sb; (einer anderen Person auch) to be of service to sb

von großem/geringem Nutzen sein — to be of great/little use

2) (= Vorteil) advantage, benefit; (= Gewinn) profit

jdm Nutzen bringen (Vorteil) — to be of advantage to sb; (Gewinn) to bring sb profit, to prove profitable to sb

großen Nutzen von etw versprechen — to expect to benefit or profit greatly from sth

von etw Nutzen haben — to gain or profit by sth

aus etw Nutzen ziehen — to reap the benefits of sth

* * *

der

1) (something good to receive, an advantage: the benefit of experience; the benefits of fresh air and exercise.) benefit

2) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) good

3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) use

* * *

Nut·zen

<-s>

[ˈnʊtsən]

m kein pl advantage, benefit

welchen \Nutzen versprichst du dir davon? what do you hope to gain from it?

wirtschaftlicher \Nutzen economic value

[jdm] \Nutzen bringen to be of advantage [or benefit] [to sb]

mir ist nicht klar, welchen \Nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen I don't see what the advantage would be in accepting his proposal

jdm zum \Nutzen gereichen (geh) to be to sb's advantage

von etw dat irgendeinen \Nutzen haben to gain [or derive benefit] from sth

welchen \Nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen what am I going to get out of helping you?

[jdm] von \Nutzen sein to be of use [to sb]

das wäre von \Nutzen that would be helpful

von geringem \Nutzen sein to not be much use

von großem \Nutzen sein to be a lot of use

aus etw dat [seinen] \Nutzen ziehen to derive benefit from sth

zum \Nutzen der/des... to the benefit of the...

* * *

der; Nutzens

1) benefit

den Nutzen [von etwas] haben — benefit or gain [from something]

Nutzen aus etwas ziehen — benefit from something; exploit something

[jemandem] von Nutzen sein — be of use or useful [to somebody]

2) (Profit) profit

* * *

nutzen, nützen

A. v/i be of use, be useful (

zu etwas for sth;

jemandem to sb); (vorteilhaft sein) be of advantage oder benefit (

jemandem to sb);

jemandem nutzen auch benefit sb;

das nützt (mir) nichts that’s no use ( oder good) (to me);

nützt (dir) das in irgendeiner Weise? is that any use (to you)?;

das nützt wenig that doesn’t help much, that’s not much help;

es nützt alles nichts, wir müssen gehen we’ve got to go whether we like or not;

was nützt es, dass man spart/dass du ihn ermahnst? what’s the use ( oder good) of saving/of you(r) telling him to be careful?;

Heulen nützt nichts oder

es nützt nichts zu heulen it’s no use crying

B. v/t use, make use of; (Naturkräfte etc) harness; (nutzbringend anwenden) put to good use; (ausnützen) take advantage of;

die Gelegenheit nutzen take advantage of ( oder seize) the opportunity;

du hast deine Chance nicht genützt you didn’t take your chance;

du hast keine Chance, aber nutze sie hum you don’t stand a chance so you might as well go for it

* * *

der; Nutzens

1) benefit

den Nutzen [von etwas] haben — benefit or gain [from something]

Nutzen aus etwas ziehen — benefit from something; exploit something

[jemandem] von Nutzen sein — be of use or useful [to somebody]

2) (Profit) profit

* * *

- m.

benefit n.

profit n.

utility n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nutzen
6 nützen

m; -s, kein Pl. use; (Gewinn) profit, gain; (Vorteil) advantage; auch JUR. benefit; praktischer Nutzen practical use ( oder value); von Nutzen useful, helpful; zum Nutzen von for the benefit of; Nutzen bringen yield a profit; Nutzen ziehen aus profit ( oder benefit) from, capitalize on; davon habe ich wenig Nutzen it’s not much use to me

* * *

der Nutzen

benefit; utility; advantage; profit; gain; avail; value; use

* * *
Nụt|zen ['nʊtsn]
m -s, -

1) use; (= Nützlichkeit) usefulness

es hat keinen Nutzen, das zu tun — there's no use or point (in) doing that

zum Nutzen der Öffentlichkeit — for the benefit of the public

jdm von Nutzen sein — to be useful or of use to sb; (einer anderen Person auch) to be of service to sb

von großem/geringem Nutzen sein — to be of great/little use

2) (= Vorteil) advantage, benefit; (= Gewinn) profit

jdm Nutzen bringen (Vorteil) — to be of advantage to sb; (Gewinn) to bring sb profit, to prove profitable to sb

großen Nutzen von etw versprechen — to expect to benefit or profit greatly from sth

von etw Nutzen haben — to gain or profit by sth

aus etw Nutzen ziehen — to reap the benefits of sth

* * *

der

1) (something good to receive, an advantage: the benefit of experience; the benefits of fresh air and exercise.) benefit

2) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) good

3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) use

* * *

Nut·zen

<-s>

[ˈnʊtsən]

m kein pl advantage, benefit

welchen \Nutzen versprichst du dir davon? what do you hope to gain from it?

wirtschaftlicher \Nutzen economic value

[jdm] \Nutzen bringen to be of advantage [or benefit] [to sb]

mir ist nicht klar, welchen \Nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen I don't see what the advantage would be in accepting his proposal

jdm zum \Nutzen gereichen (geh) to be to sb's advantage

von etw dat irgendeinen \Nutzen haben to gain [or derive benefit] from sth

welchen \Nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen what am I going to get out of helping you?

[jdm] von \Nutzen sein to be of use [to sb]

das wäre von \Nutzen that would be helpful

von geringem \Nutzen sein to not be much use

von großem \Nutzen sein to be a lot of use

aus etw dat [seinen] \Nutzen ziehen to derive benefit from sth

zum \Nutzen der/des... to the benefit of the...

* * *

der; Nutzens

1) benefit

den Nutzen [von etwas] haben — benefit or gain [from something]

Nutzen aus etwas ziehen — benefit from something; exploit something

[jemandem] von Nutzen sein — be of use or useful [to somebody]

2) (Profit) profit

* * *

nutzen, nützen

A. v/i be of use, be useful (

zu etwas for sth;

jemandem to sb); (vorteilhaft sein) be of advantage oder benefit (

jemandem to sb);

jemandem nutzen auch benefit sb;

das nützt (mir) nichts that’s no use ( oder good) (to me);

nützt (dir) das in irgendeiner Weise? is that any use (to you)?;

das nützt wenig that doesn’t help much, that’s not much help;

es nützt alles nichts, wir müssen gehen we’ve got to go whether we like or not;

was nützt es, dass man spart/dass du ihn ermahnst? what’s the use ( oder good) of saving/of you(r) telling him to be careful?;

Heulen nützt nichts oder

es nützt nichts zu heulen it’s no use crying

B. v/t use, make use of; (Naturkräfte etc) harness; (nutzbringend anwenden) put to good use; (ausnützen) take advantage of;

die Gelegenheit nutzen take advantage of ( oder seize) the opportunity;

du hast deine Chance nicht genützt you didn’t take your chance;

du hast keine Chance, aber nutze sie hum you don’t stand a chance so you might as well go for it

* * *

der; Nutzens

1) benefit

den Nutzen [von etwas] haben — benefit or gain [from something]

Nutzen aus etwas ziehen — benefit from something; exploit something

[jemandem] von Nutzen sein — be of use or useful [to somebody]

2) (Profit) profit

* * *

- m.

benefit n.

profit n.

utility n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nützen
7 nutzen,

nützen

I v/i be of use, be useful (zu etw. for s.th.; jemandem to s.o.); (vorteilhaft sein) be of advantage oder benefit ( jemandem to s.o.); jemandem nutzen auch benefit s.o.; das nützt ( mir) nichts that’s no use ( oder good) (to me); nützt ( dir) das in irgendeiner Weise? is that any use (to you)?; das nützt wenig that doesn’t help much, that’s not much help; es nützt alles nichts, wir müssen gehen we’ve got to go whether we like or not; was nützt es, dass man spart / dass du ihn ermahnst? what’s the use ( oder good) of saving / of you(r) telling him to be careful?; Heulen nützt nichts oder es nützt nichts zu heulen it’s no use crying

II v/t use, make use of; (Naturkräfte etc.) harness; (nutzbringend anwenden) put to good use; (ausnützen) take advantage of; die Gelegenheit nutzen take advantage of ( oder seize) the opportunity; du hast deine Chance nicht genützt you didn’t take your chance; du hast keine Chance, aber nutze sie hum. you don’t stand a chance so you might as well go for it

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nutzen,
8 nutzen,

nützen

I v/i be of use, be useful (zu etw. for s.th.; jemandem to s.o.); (vorteilhaft sein) be of advantage oder benefit ( jemandem to s.o.); jemandem nutzen auch benefit s.o.; das nützt ( mir) nichts that’s no use ( oder good) (to me); nützt ( dir) das in irgendeiner Weise? is that any use (to you)?; das nützt wenig that doesn’t help much, that’s not much help; es nützt alles nichts, wir müssen gehen we’ve got to go whether we like or not; was nützt es, dass man spart / dass du ihn ermahnst? what’s the use ( oder good) of saving / of you(r) telling him to be careful?; Heulen nützt nichts oder es nützt nichts zu heulen it’s no use crying

II v/t use, make use of; (Naturkräfte etc.) harness; (nutzbringend anwenden) put to good use; (ausnützen) take advantage of; die Gelegenheit nutzen take advantage of ( oder seize) the opportunity; du hast deine Chance nicht genützt you didn’t take your chance; du hast keine Chance, aber nutze sie hum. you don’t stand a chance so you might as well go for it

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nutzen,
9 taugen

v/i

1. (wert sein) nichts taugen be no good ( oder useless); es taugt wenig it isn’t ( oder it’s not) much good; taugt es etwas? is it any good?; in der Schule taugt sie nichts she’s not doing (very) well at (Am. in) school; schärfer: she’s no good at schoolwork; es taugt alles nichts umg. (nutzt nichts) it’s no use, it’s (all) a waste of time, we’re ( oder they’re etc.) not getting anywhere; er taugt nichts charakterlich: he’s not reliable, he’s no good

2. (geeignet sein) be suitable ( oder appropriate geh.); es taugt nicht für Kinder it’s not meant ( oder suitable) for children; sie taugt nicht zu dieser oder für diese Arbeit she’s not suited to ( oder the right person for) this kind of work; er taugt nicht zum Redner he’s not cut out for public speaking; schärfer: he’s a hopeless (public) speaker

3. österr., schw.: wenn’s dir nicht taugt (gefällt) if it ( oder that) doesn’t suit you, if you don’t like it

* * *

to fit; to be suitable

* * *
tau|gen ['taugn]
vi

1) (= geeignet sein) to be suitable (zu, für for)

wozu soll denn das táúgen? — what is that supposed to be for?

er taugt zu gar nichts — he is useless

er taugt nicht zum Arzt — he wouldn't make a good doctor

in der Schule taugt er nichts — he's useless or no good at school

er taugt nicht zu harter Arbeit — he's not much good at hard work; (wegen Faulheit) he's not keen on hard work

2)

(= wert sein) etwas táúgen — to be good or all right

nichts or nicht viel táúgen — to be not much good or no good or no use

taugt der Neue etwas? — is the new bloke any good or use?

der Bursche taugt nicht viel/gar nichts — that bloke is a (real) bad lot (inf)

als Mensch taugt er gar nichts — he is worthless as a person

* * *

tau·gen

[ˈtaugn̩]

vi

1. (wert sein)

▪ etwas/viel/nichts \taugen to be useful/very useful/useless

▪ jd taugt etwas/nichts to be of use/no use

der Kerl taugt nichts the bloke's useless [or no good

2. (geeignet sein)

▪ als [o zu] [o für] etw \taugen to be suitable for

er taugt dazu wie der Esel zum Lautespielen he's like a pig with a fiddle

* * *

intransitives Verb

nichts/wenig od. nicht viel/etwas taugen — be no/not much/some good or use

zu od. für etwas taugen — < person> be suited to something; < thing> be suitable for something

nicht wissen, was etwas wirklich taugt — not know how useful something really is

* * *

taugen v/i

1. (wert sein)

nichts taugen be no good ( oder useless);

es taugt wenig it isn’t ( oder it’s not) much good;

taugt es etwas? is it any good?;

in der Schule taugt sie nichts she’s not doing (very) well at (US in) school; schärfer: she’s no good at schoolwork;

es taugt alles nichts umg (nutzt nichts) it’s no use, it’s (all) a waste of time, we’re ( oder they’re etc) not getting anywhere;

er taugt nichts charakterlich: he’s not reliable, he’s no good

2. (geeignet sein) be suitable ( oder appropriate geh);

es taugt nicht für Kinder it’s not meant ( oder suitable) for children;

sie taugt nicht zu dieser oder

für diese Arbeit she’s not suited to ( oder the right person for) this kind of work;

er taugt nicht zum Redner he’s not cut out for public speaking; schärfer: he’s a hopeless (public) speaker

3. österr, schweiz:

wenn’s dir nicht taugt (gefällt) if it ( oder that) doesn’t suit you, if you don’t like it

* * *

intransitives Verb

nichts/wenig od. nicht viel/etwas taugen — be no/not much/some good or use

zu od. für etwas taugen — < person> be suited to something; < thing> be suitable for something

nicht wissen, was etwas wirklich taugt — not know how useful something really is

* * *

v.

to be good for expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > taugen
10 können

I Modalv.; kann, konnte, hat können

1. (vermögen) be able to (+ Inf.) (fähig sein zu) be capable of (+ Ger.), be in a position to (+ Inf.) kannst du nicht aufpassen? can’t you look (at) what you’re doing?; er hätte es tun können he could have done it; sie kann mit ihm machen, was sie will she can do what she likes with him, she’s got him twisted round her little finger; du kannst machen, was du willst, es nützt nichts whatever you do it doesn’t make any difference, it’s like banging your head on a brick wall; ich kann das nicht mehr hören I can’t take it any more; er tut, was er kann he does his best; man kann nie wissen you never know; das Stück war ein Reinfall, kann ich dir sagen the play was a real flop, believe you me ( oder I don’t mind telling you)

2. (dürfen) be allowed to (+ Inf.) er kann gehen he can go; Sie können es mir glauben you can take my word for it; kannst du machen! umg. go ahead; I don’t mind; das kannst du doch nicht machen! you can’t ( oder mustn’t) do that!

3. (Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit) das kann ( schon) sein it’s possible; (es kann stimmen) that may be true; kann sein umg. maybe, perhaps; das kann nicht sein (that’s) impossible; wer kann es gewesen sein? who could it have been?; ich kann mich auch täuschen I may be wrong, of course; du könntest Recht haben you may (well) be right; es kann oder könnte etwas länger dauern it could ( oder might) take a while longer; sie kann jeden Augenblick kommen she could be here any moment; die Idee könnte von mir sein that idea could have been mine

4. (eine Fertigkeit besitzen) er kann schwimmen he can ( oder knows how to) swim; kannst du Schach spielen? can you ( oder do you) play chess?

II v/t (hat gekonnt)

1. ich kann es ( nicht) I can(‘t) do it; er kann es ( gut) he can do it (well); er kann gar nichts he’s useless; sie kann viel, sie kann was umg. she can do a lot of things, she’s very capable; das habe ich früher alles gekonnt I used to be able to do all that; man kann alles, wenn man will you can do anything if you put your mind to it; ich kann nichts dafür I can’t help it; er kann nichts dafür, dass er... he can’t help (+ Ger.); er kann’s mit ihm umg. he gets on (Am. along) all right with him; du kannst mich mal umg. you know what you can do

2. (Sprache) speak, know; (Gedicht etc.) know; er kann Spanisch he knows ( oder speaks) Spanish; sie kann gut Englisch she speaks good English; kannst du das Gedicht auswendig? do you know the poem by heart?

III v/i (hat gekonnt) wir können nicht ins Haus we can’t go ( oder get) into the house; so schnell sie konnte as fast as she could; ich kann nicht mehr (bin erschöpft) I can’t go on, I’m whacked (Am. wiped out); (bin satt) I can’t eat any more; betont: I couldn’t eat another thing; psychisch: I can’t take any more; wir konnten nicht mehr ( vor Lachen) umg. we were helpless with laughter; ( erst einmal) können vor Lachen! wouldn’t that be nice (if I could)!; wie konntest du! how could you!

* * *

das Können

knowledge

* * *
Kọ̈n|nen
nt -s, no pl
ability, skill
* * *

1) (to be able to: You can do it if you try hard.) can

2) (to know how to: Can you drive a car?) can

3) may

4) (used instead of `may', eg to make a possibility seem less likely, or a request for permission more polite: He might win if he tries hard; Might I speak to you for a few minutes, please?) might

5) (used in suggesting that a person is not doing what he should: You might help me clean the car!) might

* * *

Kön·nen

<-s>

[ˈkœnən]

nt kein pl ability, skill

spielerisches/schauspielerisches \Können sportsmanship/acting ability [or skill]

* * *

das; Könnens ability; (Kunstfertigkeit) skill

* * *

können

A. v/mod; kann, konnte, hat können

1. (vermögen) be able to (+inf) (fähig sein zu) be capable of (+ger), be in a position to (+inf)

kannst du nicht aufpassen? can’t you look (at) what you’re doing?;

er hätte es tun können he could have done it;

sie kann mit ihm machen, was sie will she can do what she likes with him, she’s got him twisted round her little finger;

du kannst machen, was du willst, es nützt nichts whatever you do it doesn’t make any difference, it’s like banging your head on a brick wall;

ich kann das nicht mehr hören I can’t take it any more;

er tut, was er kann he does his best;

man kann nie wissen you never know;

das Stück war ein Reinfall, kann ich dir sagen the play was a real flop, believe you me ( oder I don’t mind telling you)

2. (dürfen) be allowed to (+inf)

er kann gehen he can go;

Sie können es mir glauben you can take my word for it;

kannst du machen! umg go ahead; I don’t mind;

das kannst du doch nicht machen! you can’t ( oder mustn’t) do that!

3. (Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit)

das kann (schon) sein it’s possible; (es kann stimmen) that may be true;

kann sein umg maybe, perhaps;

das kann nicht sein (that’s) impossible;

wer kann es gewesen sein? who could it have been?;

ich kann mich auch täuschen I may be wrong, of course;

du könntest recht haben you may (well) be right;

es kann oder

könnte etwas länger dauern it could ( oder might) take a while longer;

sie kann jeden Augenblick kommen she could be here any moment;

die Idee könnte von mir sein that idea could have been mine

4. (eine Fertigkeit besitzen)

er kann schwimmen he can ( oder knows how to) swim;

kannst du Schach spielen? can you ( oder do you) play chess?

B. v/t (hat gekonnt)

1.

ich kann es (nicht) I can(’t) do it;

er kann es (gut) he can do it (well);

er kann gar nichts he’s useless;

sie kann viel, sie kann was umg she can do a lot of things, she’s very capable;

das habe ich früher alles gekonnt I used to be able to do all that;

man kann alles, wenn man will you can do anything if you put your mind to it;

ich kann nichts dafür I can’t help it;

er kann nichts dafür, dass er … he can’t help ( +ger);

er kann’s mit ihm umg he gets on (US along) all right with him;

du kannst mich mal umg you know what you can do

2. (Sprache) speak, know; (Gedicht etc) know;

er kann Spanisch he knows ( oder speaks) Spanish;

sie kann gut Englisch she speaks good English;

kannst du das Gedicht auswendig? do you know the poem by heart?

C. v/i (hat gekonnt)

wir können nicht ins Haus we can’t go ( oder get) into the house;

so schnell sie konnte as fast as she could;

ich kann nicht mehr (bin erschöpft) I can’t go on, I’m whacked (US wiped out); (bin satt) I can’t eat any more; betont: I couldn’t eat another thing; psychisch: I can’t take any more;

wir konnten nicht mehr (vor Lachen) umg we were helpless with laughter;

(erst einmal) können vor Lachen! wouldn’t that be nice (if I could)!;

wie konntest du! how could you!

* * *

das; Könnens ability; (Kunstfertigkeit) skill

* * *

n.

intellectual capacity n.

know-how n.

savvy (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > können
11 nutzen

1. vt

to use ( zu etw for sth)

was nützt es? — what use is it?

2. vi

to be of use

das nützt nicht viel — that doesn't help much

es nützt nichts, es zu tun — it's no use (doing it)

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > nutzen
12 nützen

1. vt

to use ( zu etw for sth)

was nützt es? — what use is it?

2. vi

to be of use

das nützt nicht viel — that doesn't help much

es nützt nichts, es zu tun — it's no use (doing it)

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > nützen
13 Können

I Modalv.; kann, konnte, hat können

1. (vermögen) be able to (+ Inf.) (fähig sein zu) be capable of (+ Ger.), be in a position to (+ Inf.) kannst du nicht aufpassen? can’t you look (at) what you’re doing?; er hätte es tun können he could have done it; sie kann mit ihm machen, was sie will she can do what she likes with him, she’s got him twisted round her little finger; du kannst machen, was du willst, es nützt nichts whatever you do it doesn’t make any difference, it’s like banging your head on a brick wall; ich kann das nicht mehr hören I can’t take it any more; er tut, was er kann he does his best; man kann nie wissen you never know; das Stück war ein Reinfall, kann ich dir sagen the play was a real flop, believe you me ( oder I don’t mind telling you)

2. (dürfen) be allowed to (+ Inf.) er kann gehen he can go; Sie können es mir glauben you can take my word for it; kannst du machen! umg. go ahead; I don’t mind; das kannst du doch nicht machen! you can’t ( oder mustn’t) do that!

3. (Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit) das kann ( schon) sein it’s possible; (es kann stimmen) that may be true; kann sein umg. maybe, perhaps; das kann nicht sein (that’s) impossible; wer kann es gewesen sein? who could it have been?; ich kann mich auch täuschen I may be wrong, of course; du könntest Recht haben you may (well) be right; es kann oder könnte etwas länger dauern it could ( oder might) take a while longer; sie kann jeden Augenblick kommen she could be here any moment; die Idee könnte von mir sein that idea could have been mine

4. (eine Fertigkeit besitzen) er kann schwimmen he can ( oder knows how to) swim; kannst du Schach spielen? can you ( oder do you) play chess?

II v/t (hat gekonnt)

1. ich kann es ( nicht) I can(‘t) do it; er kann es ( gut) he can do it (well); er kann gar nichts he’s useless; sie kann viel, sie kann was umg. she can do a lot of things, she’s very capable; das habe ich früher alles gekonnt I used to be able to do all that; man kann alles, wenn man will you can do anything if you put your mind to it; ich kann nichts dafür I can’t help it; er kann nichts dafür, dass er... he can’t help (+ Ger.); er kann’s mit ihm umg. he gets on (Am. along) all right with him; du kannst mich mal umg. you know what you can do

2. (Sprache) speak, know; (Gedicht etc.) know; er kann Spanisch he knows ( oder speaks) Spanish; sie kann gut Englisch she speaks good English; kannst du das Gedicht auswendig? do you know the poem by heart?

III v/i (hat gekonnt) wir können nicht ins Haus we can’t go ( oder get) into the house; so schnell sie konnte as fast as she could; ich kann nicht mehr (bin erschöpft) I can’t go on, I’m whacked (Am. wiped out); (bin satt) I can’t eat any more; betont: I couldn’t eat another thing; psychisch: I can’t take any more; wir konnten nicht mehr ( vor Lachen) umg. we were helpless with laughter; ( erst einmal) können vor Lachen! wouldn’t that be nice (if I could)!; wie konntest du! how could you!

* * *

das Können

knowledge

* * *
Kọ̈n|nen
nt -s, no pl
ability, skill
* * *

1) (to be able to: You can do it if you try hard.) can

2) (to know how to: Can you drive a car?) can

3) may

4) (used instead of `may', eg to make a possibility seem less likely, or a request for permission more polite: He might win if he tries hard; Might I speak to you for a few minutes, please?) might

5) (used in suggesting that a person is not doing what he should: You might help me clean the car!) might

* * *

Kön·nen

<-s>

[ˈkœnən]

nt kein pl ability, skill

spielerisches/schauspielerisches \Können sportsmanship/acting ability [or skill]

* * *

das; Könnens ability; (Kunstfertigkeit) skill

* * *

Können n; -s, kein pl ability; (Fertigkeit[en]) skill(s pl);

sportliches Können sporting ability ( oder prowess)

* * *

das; Könnens ability; (Kunstfertigkeit) skill

* * *

n.

intellectual capacity n.

know-how n.

savvy (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Können
14 vergessen

to leave ( Verb); to forget ( Verb); to lose ( Verb); forgotten (Adj.)

* * *
ver|gẹs|sen [fEɐ'gɛsn] pret vergaß, [fɛɐ'gaːs] ptp verge\#ssen
1. vt
to forget; (= liegen lassen) to leave (behind)
... und nicht zu vergessen seine Ehrlichkeit —... and not forgetting his honesty

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse — before I forget

das werde ich dir nie vergessen — I will never forget that

das kannst du (voll) vergessen! (inf) — forget it!

er vergisst noch mal seinen Kopf (inf) — he'd forget his head if it wasn't screwed on (inf)

2. vi
to forget
auf jdn/etw vergessen (Aus) — to forget sb/sth

3. vr
(Mensch) to forget oneself
Zahlen vergessen sich leicht — numbers are easy to forget, numbers are easily forgotten

* * *

1) (to fail to remember: He has forgotten my name.) forget

2) (to leave behind accidentally: She has forgotten her handbag.) forget

* * *

ver·ges·sen

<vergisst, vergaß, vergessen>

[fɛɐ̯ˈgɛsn̩]

I. vt

1. (aus dem Gedächtnis verlieren)

▪ etw/jdn \vergessen to forget sth/sb

jd wird jdm etw nie [o nicht] \vergessen sb will never [or not] forget sb's sth, sb will never forget what sb did

das werde ich ihm nicht \vergessen, das zahle ich ihm heim I won't forget what he did, I'll pay him back for that

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse before I forget

nicht zu \vergessen... not forgetting

vergessen wir das! let's just forget it!

schon vergessen! never mind!

2. (nicht an die Ausführung von etw denken)

▪ etw \vergessen to forget sth

▪ \vergessen, etw zu tun to forget to do sth

3. (liegen lassen)

▪ etw [irgendwo] \vergessen to leave sth behind [somewhere]

4. (nicht mehr bekannt sein)

▪ etw ist \vergessen sth has been forgotten

II. vr (die Selbstbeherrschung verlieren)

▪ sich akk \vergessen to forget oneself

III. adj SCHWEIZ

\vergessen gehen (in Vergessenheit geraten) to fall [or sink] into oblivion

* * *
1.
unregelmäßiges transitives (auch intransitives) Verb forget; (liegen lassen) forget; leave behind

das kannst du vergessen! — (ugs.) forget it!; you can forget about that!
2.
reflexives Verb forget oneself

* * *

vergessen; vergisst, vergaß, hat vergessen

A. v/t & v/i forget; (liegen) auch leave behind;

ich habe es vergessen auch it slipped my mind;

ich habe ganz vergessen, wie … auch I forget how …;

bevor ich’s vergesse auch while I remember;

das hab ich schlicht vergessen umg it completely slipped my mind;

seinen Schirm etc

im Restaurant etc

vergessen leave (behind) in the restaurant etc;

ich habe meinen Autoschlüssel vergessen nicht mitgenommen: I’ve forgotten my car key;

ich vergesse sehr leicht I’ve got a very bad memory;

die Menschen vergessen sehr schnell people are very quick to forget;

der Kampf gegen das Vergessen the fight against forgetting;

nicht zu vergessen … not forgetting …;

und nicht zu vergessen (nicht zuletzt) and not forgetting;

du vergisst dabei, dass … you’re forgetting that …;

ein Tag etc,

den man so leicht nicht vergisst a day etc that won’t be forgotten so easily;

das werd ich mein Lebtag nicht vergessen I’ll never forget it for as long as I live;

das werde ich dir nie vergessen positiv: I won’t ever ( oder will never) forget it;

das wird man ihr nie vergessen negativ: she’ll never live it down;

das kannst du vergessen oder

vergiss es! umg forget it; (es nützt nichts) it’s useless;

den kannst du vergessen! umg (ihm ist nicht zu helfen etc) he’s hopeless; (der kommt nicht mehr etc) you can forget about him;

vergessene Dichter (heute nicht mehr bekannt) forgotten poets

B. v/r

1.

sich vergessen forget o.s.;

wie konntest du dich so (weit) vergessen, ihn zu schlagen? how could you lose control of yourself to the extent of hitting him?

2.

das vergisst sich nicht so leicht it’s not so easy to forget, it’s not so easily forgotten

* * *
1.
unregelmäßiges transitives (auch intransitives) Verb forget; (liegen lassen) forget; leave behind

das kannst du vergessen! — (ugs.) forget it!; you can forget about that!
2.
reflexives Verb forget oneself

* * *

adj.

forgotten adj. v.

(§ p.,pp.: vergaß, vergessen)

= to forget v.

(§ p.,p.p.: forgot, forgotten)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergessen
15 vergessen;

vergisst, vergaß, hat vergessen

I vt/i forget; (liegen lassen) auch leave behind; ich habe es vergessen auch it slipped my mind; ich habe ganz vergessen, wie... auch I forget how...; bevor ich’s vergesse auch while I remember; das hab ich schlicht vergessen umg. it completely slipped my mind; seinen Schirm etc. im Restaurant etc. vergessen leave (behind) in the restaurant etc.; ich habe meinen Autoschlüssel vergessen nicht mitgenommen: I’ve forgotten my car key; ich vergesse sehr leicht I’ve got a very bad memory; die Menschen vergessen sehr schnell people are very quick to forget; der Kampf gegen das Vergessen the fight against forgetting; nicht zu vergessen... not forgetting...; und nicht zu vergessen (nicht zuletzt) and not forgetting; du vergisst dabei, dass... you’re forgetting that...; ein Tag etc., den man so leicht nicht vergisst a day etc. that won’t be forgotten so easily; das werd ich mein Lebtag nicht vergessen I’ll never forget it for as long as I live; das werde ich dir nie vergessen positiv: I won’t ever ( oder will never) forget it; das wird man ihr nie vergessen negativ: she’ll never live it down; das kannst du vergessen oder vergiss es! umg. forget it; (es nützt nichts) it’s useless; den kannst du vergessen! umg. (ihm ist nicht zu helfen etc.) he’s hopeless; (der kommt nicht mehr etc.) you can forget about him; vergessene Dichter (heute nicht mehr bekannt) forgotten poets

II v/refl

1. sich vergessen forget o.s.; wie konntest du dich so ( weit) vergessen, ihn zu schlagen? how could you lose control of yourself to the extent of hitting him?

2. das vergisst sich nicht so leicht it’s not so easy to forget, it’s not so easily forgotten

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergessen;
16 schaden

v/i (jemandem, einer Sache) damage, harm (auch Ruf, Beziehung etc.); (schädlich sein für) be harmful to; bes. gesundheitlich, psychisch etc.: have a harmful effect on; (nachteilig sein) auch be detrimental ( oder harmful) to förm.; das schadet der Gesundheit it’s bad for your health; Rauchen schadet der Gesundheit smoking is detrimental ( oder harmful) to (your) health förm., es schadet den Augen this harms ( oder is bad for) your eyes; es schadet mehr, als dass es nützt it does more harm than good; es kann doch nicht(s) schaden there’s no harm in it, is there?; it won’t do any harm, will it?; ein Versuch kann nicht(s) schaden there’s no harm in trying; das schadet nichts it doesn’t do any harm; (macht nichts) it doesn’t matter; das schadet ihm nichts it won’t do him any harm; das schadet ihm gar nichts (geschieht ihm recht) it serves him right; es würde ihr ( gar) nichts schaden, wenn sie... it wouldn’t do her any harm at all to (+ Inf.), it would do her good to (+ Inf.) etwas Bewegung könnte dir nicht(s) schaden a bit of exercise wouldn’t do you any harm; was schadet es schon, wenn... what does it matter if...

* * *

der Schaden

loss; injury; prejudice; hurt; disadvantage; harm; damage; trouble; mischief; defect; disservice; detriment

* * *
Scha|den ['ʃaːdn]
m -s, -
['ʃɛːdn]
1) (= Beschädigung, Zerstörung) damage no pl, no indef art (durch caused by, an +dat to); (= Personenschaden) injury; (= Verlust) loss; (= Unheil, Leid) harm

einen Scháden verursachen, Scháden/Schäden anrichten — to cause damage

den Scháden begrenzen — to limit the damage

ich habe einen Scháden am Auto — my car has been damaged

zu jds Scháden gereichen (geh) — to be to sb's detriment

es soll sein Scháden nicht sein — it will not be to his disadvantage

es ist nicht zu deinem Scháden — it won't do you any harm

den Scháden von etw haben — to suffer for sth

zu Scháden kommen — to suffer; (physisch) to be hurt or injured

nicht zu Scháden kommen — not to come to any harm

Scháden nehmen — to damage or harm sth

jdm Scháden zufügen — to harm sb

Scháden zufügen — to harm or damage sth

geringe/einige Schäden aufweisen — to have suffered little/some damage

aus or durch Scháden wird man klug (Prov) — you learn by or from your mistakes

wer den Scháden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen (Prov) — don't mock the afflicted

2) (= Defekt) fault; (= körperlicher Mangel) defect

Schäden an der Lunge — lung damage

Schäden aufweisen — to be defective; (Organ) to be damaged

ein Scháden an der Leber — a damaged liver

du hast wohl 'nen Scháden! (inf) — you're not quite right in the head! (inf)

* * *

der

1) (damage; injury; distress: I'll make sure you come to no harm; He meant no harm; It'll do you no harm to go.) harm

2) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) damage

3) (harm, damage or disadvantage: to the detriment of his health.) detriment

4) (to do harm (to) or have a bad effect (on): It wouldn't hurt you to work late just once.) hurt

5) hurtfulness

* * *

Scha·den

<-s, Schäden>

[ˈʃa:dn̩, pl ˈʃɛ:dn̩]

m

1. (Sachschaden) damage no indef art, no pl ( durch + akk caused by); (Verlust) loss

absichtlich herbeigeführter \Schaden wilful damage

eingetretener \Schaden detriment incurred

ideeller \Schaden non-pecuniary damage

immaterieller \Schaden intangible damage

mittelbarer \Schaden consequential [or indirect] damage

einen \Schaden [o Schäden] [in Höhe von etw dat] verursachen to cause damage [amounting to sth]

jdm/etw \Schaden zufügen to harm sb/to harm [or damage] sth

es soll jds \Schaden nicht sein it will not be to sb's disadvantage, sb won't regret it

\Schaden anrichten/erleiden to cause/suffer damage

für einen \Schaden haften to be liable for a loss

\Schaden nehmen to suffer damage

2. (Verletzung) injury

[bei etw dat] zu \Schaden/nicht zu \Schaden kommen (geh) to be hurt [or injured] [in sth]/to not come to any harm [in sth]

Schäden aufweisen MED to exhibit lesions spec; (fehlerhaft sein) to be defective [or damaged

3.

▶ keine \Schaden not a single bastard sl

▶ wer den \Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen (prov) don't mock the afflicted

* * *

der; Schadens, Schäden

1) damage no pl., no indef. art.

ein kleiner/großer Schaden — little/major damage

jemandem [einen] Schaden zufügen — harm somebody

das Haus weist einige Schäden auf — the house has some defects

zu Schaden kommen — (verletzt werden) be hurt or injured

2) (Nachteil) disadvantage

zu Schaden kommen — suffer; be adversely affected

* * *

schaden v/i (jemandem, einer Sache) damage, harm (auch Ruf, Beziehung etc); (schädlich sein für) be harmful to; besonders gesundheitlich, psychisch etc: have a harmful effect on; (nachteilig sein) auch be detrimental ( oder harmful) to form;

das schadet der Gesundheit it’s bad for your health;

Rauchen schadet der Gesundheit smoking is detrimental ( oder harmful) to (your) health form,

es schadet den Augen this harms ( oder is bad for) your eyes;

es schadet mehr, als dass es nützt it does more harm than good;

es kann doch nicht(s) schaden there’s no harm in it, is there?; it won’t do any harm, will it?;

ein Versuch kann nicht(s) schaden there’s no harm in trying;

das schadet nichts it doesn’t do any harm; (macht nichts) it doesn’t matter;

das schadet ihm nichts it won’t do him any harm;

das schadet ihm gar nichts (geschieht ihm recht) it serves him right;

es würde ihr (gar) nichts schaden, wenn sie … it wouldn’t do her any harm at all to (+inf), it would do her good to (+inf)

etwas Bewegung könnte dir nicht(s) schaden a bit of exercise wouldn’t do you any harm;

was schadet es schon, wenn … what does it matter if …

…schaden m im subst

1. gesundheitlich:

Gehirnschaden brain damage;

Gelenkschaden joint damage;

Haltungsschaden harm to the posture

2. (Beschädigung, Verlust):

Karosserieschaden damage to the bodywork, body damage;

Blitzschaden lightning damage;

Manöverschaden damage caused by (military) manoeuvres (US -euvers)

* * *

der; Schadens, Schäden

1) damage no pl., no indef. art.

ein kleiner/großer Schaden — little/major damage

jemandem [einen] Schaden zufügen — harm somebody

das Haus weist einige Schäden auf — the house has some defects

zu Schaden kommen — (verletzt werden) be hurt or injured

2) (Nachteil) disadvantage

zu Schaden kommen — suffer; be adversely affected

* * *

-¨e m.

damage n.

detriment n.

disadvantage n.

disadvantages n.

disservice n.

harm n.

mischief n.

prejudice n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schaden
17 Nutzen

nut·zen, nüt·zen

1. nut·zen [ʼnʊtsn̩], nüt·zen [ʼnʏtsn̩]

vi ( von Nutzen sein)

[jdm] [etwas] nutzen [o nützen] to be of use [to sb];

und was soll das \Nutzen, wenn ich mich ein drittes Mal darum bemühe? and what's the use in me giving it a third go?;

drohe ihm, das nützt immer! threaten him, that always helps!;

schön, dass meine Ermahnungen doch etwas genutzt/ genützt haben good; my warnings weren't a complete waste of time;

[jdm] nichts nutzen [o nützen] to not do [sb] any good, to be no use [to sb];

du kannst sie ja fragen, aber das wird [dir] nichts \Nutzen you can ask her but it won't do [you] any good;

ich will Geld sehen, ein Schuldschein nützt mir nichts I want to see money - an IOU is no good to me

vt

1) ( in Gebrauch nehmen)

etw nutzen [o nützen] to use sth;

er hat zwar einen Kabelanschluss, nützt ihn aber kaum he does have cable TV but he hardly watches it

2) ( ausnutzen)

etw nutzen [o nützen] to exploit [or take advantage of] sth;

eine günstige Gelegenheit \Nutzen to seize an opportunity;

die Gunst der Stunde \Nutzen to make use of an opportune moment

2. Nut·zen <-s> [ʼnʊtsn̩] m

kein pl advantage, benefit;

welchen \Nutzen versprichst du dir davon? what do you hope to gain from it?;

[jdm] \Nutzen bringen to be of advantage [or benefit] [to sb];

mir ist nicht klar, welchen \Nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen I don't see what the advantage would be in accepting his proposal;

jdm zum \Nutzen gereichen ( geh) to be to sb's advantage;

von etw irgendeinen \Nutzen haben to gain [or derive benefit] from sth;

welchen \Nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen? what am I going to get out of helping you?;

[jdm] von \Nutzen sein to be of use [to sb];

das wäre von \Nutzen that would be helpful;

von geringem \Nutzen sein to not be much use;

von großem \Nutzen sein to be a lot of use;

aus etw [seinen] \Nutzen ziehen to derive benefit from sth;

zum \Nutzen der/des... to the benefit of the...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Nutzen
18 nutzen

nut·zen, nüt·zen

1. nut·zen [ʼnʊtsn̩], nüt·zen [ʼnʏtsn̩]

vi ( von Nutzen sein)

[jdm] [etwas] nutzen [o nützen] to be of use [to sb];

und was soll das \nutzen, wenn ich mich ein drittes Mal darum bemühe? and what's the use in me giving it a third go?;

drohe ihm, das nützt immer! threaten him, that always helps!;

schön, dass meine Ermahnungen doch etwas genutzt/ genützt haben good; my warnings weren't a complete waste of time;

[jdm] nichts nutzen [o nützen] to not do [sb] any good, to be no use [to sb];

du kannst sie ja fragen, aber das wird [dir] nichts \nutzen you can ask her but it won't do [you] any good;

ich will Geld sehen, ein Schuldschein nützt mir nichts I want to see money - an IOU is no good to me

vt

1) ( in Gebrauch nehmen)

etw nutzen [o nützen] to use sth;

er hat zwar einen Kabelanschluss, nützt ihn aber kaum he does have cable TV but he hardly watches it

2) ( ausnutzen)

etw nutzen [o nützen] to exploit [or take advantage of] sth;

eine günstige Gelegenheit \nutzen to seize an opportunity;

die Gunst der Stunde \nutzen to make use of an opportune moment

2. Nut·zen <-s> [ʼnʊtsn̩] m

kein pl advantage, benefit;

welchen \nutzen versprichst du dir davon? what do you hope to gain from it?;

[jdm] \nutzen bringen to be of advantage [or benefit] [to sb];

mir ist nicht klar, welchen \nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen I don't see what the advantage would be in accepting his proposal;

jdm zum \nutzen gereichen ( geh) to be to sb's advantage;

von etw irgendeinen \nutzen haben to gain [or derive benefit] from sth;

welchen \nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen? what am I going to get out of helping you?;

[jdm] von \nutzen sein to be of use [to sb];

das wäre von \nutzen that would be helpful;

von geringem \nutzen sein to not be much use;

von großem \nutzen sein to be a lot of use;

aus etw [seinen] \nutzen ziehen to derive benefit from sth;

zum \nutzen der/des... to the benefit of the...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nutzen
19 Schaden

v/i (jemandem, einer Sache) damage, harm (auch Ruf, Beziehung etc.); (schädlich sein für) be harmful to; bes. gesundheitlich, psychisch etc.: have a harmful effect on; (nachteilig sein) auch be detrimental ( oder harmful) to förm.; das schadet der Gesundheit it’s bad for your health; Rauchen schadet der Gesundheit smoking is detrimental ( oder harmful) to (your) health förm., es schadet den Augen this harms ( oder is bad for) your eyes; es schadet mehr, als dass es nützt it does more harm than good; es kann doch nicht(s) schaden there’s no harm in it, is there?; it won’t do any harm, will it?; ein Versuch kann nicht(s) schaden there’s no harm in trying; das schadet nichts it doesn’t do any harm; (macht nichts) it doesn’t matter; das schadet ihm nichts it won’t do him any harm; das schadet ihm gar nichts (geschieht ihm recht) it serves him right; es würde ihr ( gar) nichts schaden, wenn sie... it wouldn’t do her any harm at all to (+ Inf.), it would do her good to (+ Inf.) etwas Bewegung könnte dir nicht(s) schaden a bit of exercise wouldn’t do you any harm; was schadet es schon, wenn... what does it matter if...

* * *

der Schaden

loss; injury; prejudice; hurt; disadvantage; harm; damage; trouble; mischief; defect; disservice; detriment

* * *
Scha|den ['ʃaːdn]
m -s, -
['ʃɛːdn]
1) (= Beschädigung, Zerstörung) damage no pl, no indef art (durch caused by, an +dat to); (= Personenschaden) injury; (= Verlust) loss; (= Unheil, Leid) harm

einen Scháden verursachen, Scháden/Schäden anrichten — to cause damage

den Scháden begrenzen — to limit the damage

ich habe einen Scháden am Auto — my car has been damaged

zu jds Scháden gereichen (geh) — to be to sb's detriment

es soll sein Scháden nicht sein — it will not be to his disadvantage

es ist nicht zu deinem Scháden — it won't do you any harm

den Scháden von etw haben — to suffer for sth

zu Scháden kommen — to suffer; (physisch) to be hurt or injured

nicht zu Scháden kommen — not to come to any harm

Scháden nehmen — to damage or harm sth

jdm Scháden zufügen — to harm sb

Scháden zufügen — to harm or damage sth

geringe/einige Schäden aufweisen — to have suffered little/some damage

aus or durch Scháden wird man klug (Prov) — you learn by or from your mistakes

wer den Scháden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen (Prov) — don't mock the afflicted

2) (= Defekt) fault; (= körperlicher Mangel) defect

Schäden an der Lunge — lung damage

Schäden aufweisen — to be defective; (Organ) to be damaged

ein Scháden an der Leber — a damaged liver

du hast wohl 'nen Scháden! (inf) — you're not quite right in the head! (inf)

* * *

der

1) (damage; injury; distress: I'll make sure you come to no harm; He meant no harm; It'll do you no harm to go.) harm

2) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) damage

3) (harm, damage or disadvantage: to the detriment of his health.) detriment

4) (to do harm (to) or have a bad effect (on): It wouldn't hurt you to work late just once.) hurt

5) hurtfulness

* * *

Scha·den

<-s, Schäden>

[ˈʃa:dn̩, pl ˈʃɛ:dn̩]

m

1. (Sachschaden) damage no indef art, no pl ( durch + akk caused by); (Verlust) loss

absichtlich herbeigeführter \Schaden wilful damage

eingetretener \Schaden detriment incurred

ideeller \Schaden non-pecuniary damage

immaterieller \Schaden intangible damage

mittelbarer \Schaden consequential [or indirect] damage

einen \Schaden [o Schäden] [in Höhe von etw dat] verursachen to cause damage [amounting to sth]

jdm/etw \Schaden zufügen to harm sb/to harm [or damage] sth

es soll jds \Schaden nicht sein it will not be to sb's disadvantage, sb won't regret it

\Schaden anrichten/erleiden to cause/suffer damage

für einen \Schaden haften to be liable for a loss

\Schaden nehmen to suffer damage

2. (Verletzung) injury

[bei etw dat] zu \Schaden/nicht zu \Schaden kommen (geh) to be hurt [or injured] [in sth]/to not come to any harm [in sth]

Schäden aufweisen MED to exhibit lesions spec; (fehlerhaft sein) to be defective [or damaged

3.

▶ keine \Schaden not a single bastard sl

▶ wer den \Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen (prov) don't mock the afflicted

* * *

der; Schadens, Schäden

1) damage no pl., no indef. art.

ein kleiner/großer Schaden — little/major damage

jemandem [einen] Schaden zufügen — harm somebody

das Haus weist einige Schäden auf — the house has some defects

zu Schaden kommen — (verletzt werden) be hurt or injured

2) (Nachteil) disadvantage

zu Schaden kommen — suffer; be adversely affected

* * *

Schaden m; -s, Schäden

1. damage (

an +dat to); besonders körperlich: injury, harm; (Gebrechen) infirmity; (Mangel) defect;

jemandem Schaden zufügen do sb harm; → auch schaden;

Schaden nehmen be damaged; Person, Gesundheit etc: suffer;

einen Schaden am Knie haben have a damaged knee; besonders nach Unfall: have a knee injury;

bleibende/keine bleibenden Schäden lasting/no lasting damage;

zu Schaden kommen be hurt ( oder injured);

nicht zu Schaden kommen not come to any harm;

Personen kamen nicht zu Schaden nobody was injured

2. (Beschädigung) damage;

Schaden am Lack/Getriebe damage to the paintwork/transmission;

es entstand (ein) Schaden in Höhe von … damage amounting to … was caused;

einen Schaden in Höhe von … verursachen cause damage amounting to …;

der Schaden beläuft sich auf the damage amounts to …;

der Sturm richtete gewaltige Schäden an the storm caused a tremendous amount of damage

3. (Verlust) loss;

finanzieller Schaden financial loss;

einen Schaden feststellen/festsetzen/regulieren Versicherung: establish/assess/adjust a loss

4. (Nachteil) disadvantage;

es soll dein Schaden nicht sein it won’t be to your disadvantage;

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen the laugh’s always on the loser;

durch Schaden wird man klug once bitten twice shy;

ab mit Schaden umg good riddance

* * *

der; Schadens, Schäden

1) damage no pl., no indef. art.

ein kleiner/großer Schaden — little/major damage

jemandem [einen] Schaden zufügen — harm somebody

das Haus weist einige Schäden auf — the house has some defects

zu Schaden kommen — (verletzt werden) be hurt or injured

2) (Nachteil) disadvantage

zu Schaden kommen — suffer; be adversely affected

* * *

-¨e m.

damage n.

detriment n.

disadvantage n.

disadvantages n.

disservice n.

harm n.

mischief n.

prejudice n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schaden
20 schon

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schon adv

1. mit Zeitangaben: already;

schon damals even then;

schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago;

schon immer always, all along;

schon oft often (enough);

schon wieder again;

schon wieder! not again!;

schon nach fünf Minuten after only five minutes;

nach fünf Minuten war er schon fort etc five minutes later he’d already gone etc;

schon von Anfang an right from the start, from the word go umg;

es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already;

schon am nächsten Tag the very next day;

schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock;

schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century;

schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century;

das ist schon lange her that was long ago ( oder way back);

das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago;

wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever;

ich habe schon eins umg I’ve already got one;

hast du schon einmal …? have you ever …?;

sind Sie schon (einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?;

ich war schon ein paar Mal/oft dort I’ve been there a couple of times/frequently;

kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?;

wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another;

ich habe ihn schon (einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere;

danke, ich habe schon zu trinken etc: no thanks, I’m fine;

da ist er ja schon wieder he’s (iron look who’s) back again;

das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before;

das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one;

ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time;

hast du schon gehört? have you heard?;

hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?;

ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?;

was, (du bist) schon zurück? what, back already?;

werden Sie schon bedient? are you being served?;

ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after;

er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go;

warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even;

schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you;

ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough;

schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success;

schon für 10 Euro for only 10 euros;

Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros;

ich komme (ja) schon! (I’m) coming!;

da sind wir (ja) schon! here we are;

schon war ich sauer umg I was getting really annoyed;

was gibt es denn (nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?;

ich verstehe schon I see

4. (allein)

schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone;

schon der Name the mere (mention of the oder his etc) name, just to hear the ( oder his etc) name;

schon der Anblick just to see it;

schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it);

schon deswegen if only for that (reason);

schon wegen if only because of; der Kinder etc: if only for the sake of;

schon weil if only because;

schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend:

sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it;

er kommt schon noch he’ll come eventually;

die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see;

ich mach’s schon leave it to me;

es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc manage (somehow);

das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible;

das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg;

wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him;

ich kann mir schon denken, was … I can (just) imagine what …;

er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded;

das war schon Glückssache that really was a stroke of luck;

das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much;

schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg, auffordernd, ermunternd:

mach schon! get a move on, will you?;

komm schon! come on, then;

geh schon! go on, then;

nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like;

gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend:

schon, aber … yes, but …;

ich verstehe/möchte schon, aber … I can see that/I’d like to, but …;

ich kenne sie schon, aber … I do know her, but …;

sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course;

das ist schon wahr, aber … that’s (certainly) ( oder may be) true, but …;

wenn du schon (mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin)

es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is;

schon gar nicht least of all;

morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg, rhetorisch:

na wenn schon! so what; iron so?;

was macht das schon? what does it matter?;

was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing;

wem nützt das schon? who is that supposed to help?;

wer braucht/kauft so was schon? who on earth needs/buys something like that?;

was verstehst du schon davon? what do you know about it?;

wer könnte da schon Nein sagen? who could possibly say no (to that)?;

wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg:

wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etwas einlässt) in for a penny (US dime), in for a pound (US dollar); (wenn man etwas unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schon

Страницы

См. также в других словарях:

nichts — nịchts Indefinitpronomen; 1 verwendet, um die absolute Abwesenheit von etwas auszudrücken ≈ nicht ein Ding <etwas nutzt, schadet nichts; durch nichts zu überzeugen sein; vor nichts zurückschrecken; um nichts besser (als jemand / etwas) sein;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nichts ist vergessen — Filmdaten Deutscher Titel Nichts ist vergessen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Nützen — 1. Das nützt so viel als leeres Stroh dreschen. – Mayer, II, 78. 2. Das nützt so viel, als wenn man von einem Esel Wolle scheren wollte oder einem Pferde Knochen zum Abnagen hinwirft, damit es fett werden soll. 3. Der ist niemand nutz, der jhme… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nutzen — instrumentalisieren; (sich etwas) zu Nutze machen; ausnutzen; ausbeuten; (sich etwas) zunutze machen; ausnützen; einsetzen; gebrauchen; anwenden; zum Einsatz bringen; (Betriebsart ...) … Universal-Lexikon
Nutzen — Nützlichkeit; Vorteil; Effizienz; Vorzug; Benefit (fachsprachlich); Pluspunkt; Gewinn; positiver Aspekt; Nutzeffekt; Ziel; Sinnhaftigkeit; … Universal-Lexikon
nützen — einsetzen; gebrauchen; nutzen; anwenden; zum Einsatz bringen; (Betriebsart ...) fahren; applizieren; in Gebrauch nehmen; deployen (fachsprachlich); benützen; … Universal-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mühe — Bemühen; Bemühung; Strapaze; Anstrengung; starke Inanspruchnahme; Aufwendung; Arbeitsaufwand; Aufwand; Kraftaufwand; Plage; Qual; Skl … Universal-Lexikon
nutzen — nụt·zen; nutzte, hat genutzt; [Vt] 1 etwas (zu etwas) nutzen etwas für einen bestimmten Zweck sinnvoll verwenden ≈ verwerten <eine Gelegenheit, eine Chance, die Freiheit nutzen>: jede freie Minute zur Weiterbildung nutzen; die Wasserkraft… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bringen — einbringen; einfahren; erwirtschaften; herbringen; mitbringen; (sich) rentieren; Nutzen abwerfen; können; schaffen * * * brin|gen [ brɪŋən], brachte, gebracht: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
Industrieroboter: Funktion und Einsatzgebiete — Nichts ist so beständig wie der Wandel. Für kaum einen Bereich ist diese Aussage zutreffender als für unsere Industriegesellschaft. Dabei geht es weniger um neue Produkte und Produktionsverfahren. Es geht um völlig veränderte… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(es nützt nichts)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(es nützt nichts)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: